1 00:01:06,560 --> 00:01:08,400 FOGOS DE ARTIFÍCIO 2 00:01:25,760 --> 00:01:27,519 - Ei, tio? - Fique quieto! 3 00:01:27,599 --> 00:01:28,760 Shh, Totó. 4 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Pegue isso. 5 00:01:38,480 --> 00:01:39,599 Ok... 6 00:01:41,239 --> 00:01:43,000 Caramba! 7 00:01:43,079 --> 00:01:44,400 Ele escapou. 8 00:01:47,319 --> 00:01:49,719 - Tio? - Calma, cala a boca! 9 00:01:52,120 --> 00:01:54,079 Ouviu isso, Nino? 10 00:01:54,159 --> 00:01:55,959 - Sim. - Vamos ficar quietos. 11 00:01:57,840 --> 00:01:59,280 Cadê? 12 00:02:01,920 --> 00:02:02,959 Pronto, tio! 13 00:02:04,760 --> 00:02:05,799 Silêncio! 14 00:02:17,319 --> 00:02:18,560 Mover. 15 00:02:22,000 --> 00:02:23,080 Assista... 16 00:02:24,919 --> 00:02:25,879 Você entendeu. 17 00:02:26,879 --> 00:02:28,439 Você conseguiu! 18 00:02:28,759 --> 00:02:30,840 Ver? Vamos. 19 00:02:42,520 --> 00:02:45,479 Totò, você tem coragem ou você é uma maricas? 20 00:02:45,560 --> 00:02:48,520 - Vá buscar o coelho. - Não, estou com medo. 21 00:02:48,599 --> 00:02:49,759 Ir! 22 00:02:49,840 --> 00:02:52,240 - Não tenha medo, vá. - Estou com medo! 23 00:02:52,319 --> 00:02:53,919 Você é inútil. 24 00:02:56,360 --> 00:02:58,439 Da próxima vez é melhor você fazer isso. 25 00:03:02,879 --> 00:03:04,039 Veja isso! 26 00:03:06,240 --> 00:03:07,199 Vamos. 27 00:03:11,000 --> 00:03:12,240 Cuidado com os espinhos, Totò. 28 00:03:24,360 --> 00:03:25,919 Nino! 29 00:03:27,719 --> 00:03:29,360 Tio, há um eco. 30 00:03:30,400 --> 00:03:31,759 Nino! 31 00:03:37,680 --> 00:03:39,960 - Esses poloneses com certeza sabem jogar. - Sim. 32 00:03:40,400 --> 00:03:42,080 Eles estão monopolizando a bola. 33 00:03:43,520 --> 00:03:45,120 Droga, patético! 34 00:03:45,599 --> 00:03:47,960 GARAGEM 35 00:04:02,680 --> 00:04:04,280 Ei, desligue esse rádio! 36 00:04:05,360 --> 00:04:06,680 Se perder! 37 00:04:13,680 --> 00:04:15,199 Chute, chute! 38 00:04:15,560 --> 00:04:17,120 Porra! 39 00:04:17,199 --> 00:04:18,680 Gianni Bonnie? 40 00:04:20,000 --> 00:04:21,120 Ei! 41 00:04:23,560 --> 00:04:24,759 Gianni Bonnie? 42 00:04:25,680 --> 00:04:27,079 Gianni Bonnie? 43 00:04:27,920 --> 00:04:29,720 Você é surdo? 44 00:04:34,959 --> 00:04:36,240 Gianni Bonnie? 45 00:04:37,439 --> 00:04:40,279 Venha tomar um café com seus amigos. 46 00:04:40,839 --> 00:04:41,959 Vamos! 47 00:04:49,240 --> 00:04:50,920 Estou falando com você. 48 00:04:52,480 --> 00:04:53,639 Venha aqui. 49 00:04:57,360 --> 00:04:59,199 Ele está falando com você! 50 00:05:04,319 --> 00:05:07,399 Meu amigo está falando com você, você não ouviu? 51 00:05:07,800 --> 00:05:09,279 Tome um café. 52 00:05:09,680 --> 00:05:11,199 Não tenha medo, venha aqui. 53 00:05:11,759 --> 00:05:13,879 Você está ignorando seus amigos? 54 00:05:13,959 --> 00:05:15,800 A mamãe está esperando por você? 55 00:05:15,879 --> 00:05:18,000 Sua mãe está esperando por ele! 56 00:05:19,480 --> 00:05:21,160 Vá tomar um café. 57 00:05:22,639 --> 00:05:24,240 Gianni Bonnie? 58 00:05:29,120 --> 00:05:30,600 O café é por nossa conta. 59 00:05:32,360 --> 00:05:36,160 Isso é melhor, tome um café com seus amigos. 60 00:05:40,560 --> 00:05:41,720 Entre. 61 00:05:45,079 --> 00:05:46,360 Pare com isso! 62 00:05:47,279 --> 00:05:48,680 Entre! 63 00:05:53,160 --> 00:05:54,680 Sergio, um café para o nosso amigo. 64 00:05:56,399 --> 00:05:58,079 Você não agradece? 65 00:06:03,000 --> 00:06:04,839 Gosta, não é? 66 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 Você pode dizer que gosta, não se preocupe. 67 00:06:08,959 --> 00:06:10,519 Você não gosta disso? 68 00:06:11,240 --> 00:06:13,160 Sim, você quer. 69 00:06:13,240 --> 00:06:14,639 Todo mundo sabe do que você gosta. 70 00:06:15,439 --> 00:06:17,920 Todo mundo sabe o que você quer. 71 00:06:20,279 --> 00:06:23,560 Pronto, é melhor... 72 00:06:23,639 --> 00:06:25,120 Bonito! 73 00:06:26,160 --> 00:06:27,360 Tão lindo. 74 00:06:28,000 --> 00:06:29,800 Lindo Gianni-Bonnie... 75 00:06:33,079 --> 00:06:34,800 Uma garota tão bonita. 76 00:06:35,439 --> 00:06:37,319 Linda Gianni-Bonnie! 77 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 Fique quieto, Gianni-Bonnie. 78 00:07:02,000 --> 00:07:02,959 Ei! 79 00:07:15,120 --> 00:07:17,279 Então, como vai? 80 00:07:22,759 --> 00:07:24,920 Deixe a criança em paz. 81 00:07:28,279 --> 00:07:30,519 Se você diz, terei que obedecer. 82 00:07:36,600 --> 00:07:38,319 Me dê a arma. 83 00:07:42,319 --> 00:07:43,439 Vovô! 84 00:07:46,439 --> 00:07:48,879 - Olá, vovô. - Cuidado, Totó. 85 00:07:50,839 --> 00:07:52,199 Olá, vovô. 86 00:07:52,279 --> 00:07:53,519 Olá, pai. 87 00:07:57,399 --> 00:07:59,040 FOGOS DE ARTIFÍCIO SCALIA 88 00:07:59,120 --> 00:08:00,040 Alfredo. 89 00:08:00,399 --> 00:08:01,560 Pedro... 90 00:08:03,120 --> 00:08:04,839 - Como vai? - Multar. 91 00:08:05,600 --> 00:08:06,959 Como foi? 92 00:08:07,480 --> 00:08:09,160 - Multar. - Algum problema? 93 00:08:09,720 --> 00:08:11,560 Os fogos de artifício de Santa Venerina? 94 00:08:11,639 --> 00:08:14,240 - Tudo pronto. - O que o vereador disse? 95 00:08:14,319 --> 00:08:17,000 - Você disse a ele que somos irmãos? - Ele não estava lá. 96 00:08:17,480 --> 00:08:18,920 Eu vou ligar para ele. 97 00:08:19,000 --> 00:08:20,040 Vamos, rapazes. 98 00:08:20,120 --> 00:08:22,519 Eu sabia, deveria ter ido. 99 00:08:23,279 --> 00:08:26,040 Não há necessidade, eu cuido disso. 100 00:08:27,160 --> 00:08:29,759 Você? Você deixa as pessoas empurrar você. 101 00:08:29,839 --> 00:08:31,839 Pietro, chega. 102 00:08:31,920 --> 00:08:33,639 Não na frente dos meninos. 103 00:08:34,480 --> 00:08:35,919 Você pega, 104 00:08:37,000 --> 00:08:39,279 minha esposa não cozinha bem. 105 00:08:39,360 --> 00:08:41,279 - Obrigado, até mais. - Tchau. 106 00:08:41,600 --> 00:08:44,320 Totó, o que você está fazendo aí? 107 00:08:46,240 --> 00:08:48,799 Nino, venha aqui. 108 00:08:52,480 --> 00:08:54,840 Este era do seu avô, é seu agora. 109 00:08:55,879 --> 00:08:58,639 Você se formou, então você merece, bom trabalho. 110 00:08:58,720 --> 00:09:00,879 - Obrigado, tio. - Tchau. 111 00:09:07,759 --> 00:09:09,720 Olha, pai. 112 00:09:22,120 --> 00:09:24,879 Então não estamos fazendo os fogos de artifício de Santa Venerina? 113 00:09:24,960 --> 00:09:27,559 Besteira! Eu vou resolver tudo. 114 00:09:29,840 --> 00:09:33,360 Aqui está a lista do que precisamos para esta noite. 115 00:09:34,039 --> 00:09:36,759 Corda, cordão de ignição, elásticos... 116 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Você está me dizendo o que comprar? 117 00:09:39,080 --> 00:09:41,799 Eu estava atirando fogos de artifício antes de você nascer! 118 00:09:41,879 --> 00:09:43,559 Vou deixar aqui. 119 00:09:45,320 --> 00:09:47,039 Totó, você está bem? 120 00:09:55,440 --> 00:09:56,360 Gianni! 121 00:09:58,720 --> 00:10:00,120 Desculpe. 122 00:10:01,480 --> 00:10:03,919 Desculpe, eles estão atormentando você, mas o que posso fazer? 123 00:10:04,000 --> 00:10:05,840 É assim que eles são. 124 00:10:05,919 --> 00:10:07,600 Você ouve o que está dizendo? 125 00:10:10,440 --> 00:10:14,559 Bom, fique de boca fechada. Você causa problemas quando fala. 126 00:10:14,639 --> 00:10:17,679 Eu não queria contar a eles, mas eles me obrigaram. 127 00:10:17,759 --> 00:10:20,120 Além disso, a culpa é sua. 128 00:10:20,200 --> 00:10:21,759 - Meu? - Sim! 129 00:10:23,240 --> 00:10:25,799 Você nunca se preocupou sobre o que eles fariam com você. 130 00:10:26,159 --> 00:10:28,279 Você contou a eles sobre isso por diversão. 131 00:10:34,240 --> 00:10:35,639 Se perder! 132 00:10:52,840 --> 00:10:54,919 Gianni está aqui, pare. 133 00:10:57,679 --> 00:10:59,159 Espere... 134 00:10:59,679 --> 00:11:00,799 Pare! 135 00:11:02,279 --> 00:11:04,039 Não consigo nem foder em paz. 136 00:11:06,080 --> 00:11:08,679 Diga a ele para não beber da garrafa, como sempre! 137 00:11:09,399 --> 00:11:10,679 Aquele porco... 138 00:11:49,399 --> 00:11:51,440 Quer um pouco de limão? 139 00:12:00,679 --> 00:12:02,120 O que está errado? 140 00:12:05,519 --> 00:12:07,080 Eles estão atormentando você de novo? 141 00:12:08,000 --> 00:12:10,720 - Então, o que há de novo? - Você nos conta! 142 00:12:10,799 --> 00:12:14,000 - Para quê? - Ambos temos o direito de saber. 143 00:12:14,080 --> 00:12:17,320 Ele não dá a mínima, ele só quer evitar fofocas. 144 00:12:17,639 --> 00:12:21,519 - Não o desrespeite. - Respeito? Quer que eu beije a mão dele? 145 00:12:22,679 --> 00:12:24,440 - Você? - Cale-se! 146 00:12:28,480 --> 00:12:32,840 A culpa é sua porque você o aceitou de volta. 147 00:12:34,519 --> 00:12:38,879 Se fosse por mim, ele teria ficado no reformatório. 148 00:12:40,399 --> 00:12:44,480 Mas como eu amo sua mãe e eu não tive outra escolha, 149 00:12:44,559 --> 00:12:48,039 Eu deixei você trabalhar na minha garagem mesmo que você seja inútil. 150 00:12:52,320 --> 00:12:54,039 Mas agora as coisas... 151 00:12:56,279 --> 00:12:58,000 Estou falando com você! 152 00:12:59,159 --> 00:13:01,000 Essa é a porra da minha garagem, 153 00:13:01,080 --> 00:13:04,159 não é um show de horrores para as pessoas rirem. 154 00:13:04,879 --> 00:13:06,360 Ouve-me? 155 00:13:08,279 --> 00:13:10,840 E você? Não tem nada a dizer? 156 00:13:13,399 --> 00:13:15,080 O que posso dizer? 157 00:13:15,159 --> 00:13:16,919 Pense que é fácil crescer sem pai? 158 00:13:18,159 --> 00:13:20,159 Então ele deveria se matar. 159 00:14:32,919 --> 00:14:35,679 - Olá, tio. - Ei. 160 00:14:35,759 --> 00:14:37,000 Avó! 161 00:14:38,720 --> 00:14:40,360 Tio pegou um coelho. 162 00:14:40,440 --> 00:14:43,360 Um coelho? Vovó faz um saboroso ensopado de coelho! 163 00:14:43,879 --> 00:14:45,399 Olhe para ele, ele nunca transpira! 164 00:14:46,879 --> 00:14:49,039 Eu suei muito ontem à noite! 165 00:14:49,440 --> 00:14:51,200 Não diga isso na frente da criança. 166 00:14:52,039 --> 00:14:54,960 Temos que ensinar essas crianças do que se trata a vida! 167 00:14:56,519 --> 00:14:58,159 Nino, venha aqui. 168 00:15:02,080 --> 00:15:03,360 E aí, tio? 169 00:15:05,240 --> 00:15:07,480 Sabe o que eu fiz ontem à noite? 170 00:15:07,559 --> 00:15:08,679 O que? 171 00:15:10,080 --> 00:15:11,919 - Eu não vou te contar. - Vamos! 172 00:15:13,240 --> 00:15:15,559 - O que você está fazendo? - Macarrão com molho. 173 00:15:15,639 --> 00:15:18,080 Noite passada Eu não bati em nenhuma garota velha, 174 00:15:19,240 --> 00:15:21,759 Eu bati na garota mais bonita que havia. 175 00:15:23,600 --> 00:15:25,360 Sabe o que eu disse a ela? 176 00:15:26,879 --> 00:15:29,960 Você sabe, não tenho certeza qual dos seus olhos é mais bonito... 177 00:15:30,039 --> 00:15:31,480 O que ela disse? 178 00:15:31,559 --> 00:15:33,279 Foda-se, é isso. 179 00:15:34,279 --> 00:15:35,799 O que seu pai sabe?! 180 00:15:36,519 --> 00:15:38,279 Não estrague seu apetite. 181 00:15:40,480 --> 00:15:43,480 - Apague esse cigarro. - Deixe-me em paz, pai. 182 00:15:45,159 --> 00:15:47,639 - Olhar. - Deixe aí. 183 00:15:49,360 --> 00:15:51,639 - É hora do almoço? -Nino, venha aqui. 184 00:15:53,399 --> 00:15:54,679 Olá, mãe. 185 00:15:55,039 --> 00:15:57,279 Veja o que tio Pietro me deu. 186 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 Pegue o pão, o azeite e o sal. 187 00:16:00,679 --> 00:16:01,879 - Isabela? - Sim? 188 00:16:01,960 --> 00:16:02,919 Venha aqui. 189 00:16:14,399 --> 00:16:15,440 Totó, pare! 190 00:16:18,480 --> 00:16:20,279 Corte o pão, vá em frente. 191 00:16:23,919 --> 00:16:25,360 Eu quero um pouco de pão. 192 00:16:25,440 --> 00:16:27,240 Fictício! Isso é azar. 193 00:16:27,600 --> 00:16:29,159 Você dá azar! 194 00:16:30,679 --> 00:16:33,600 É assim que você fala com sua mãe? Limpe tudo. 195 00:16:33,679 --> 00:16:35,600 Pare de rir e ajude. 196 00:16:40,559 --> 00:16:42,159 O que você fez? 197 00:16:44,559 --> 00:16:46,159 Totó, ouça... 198 00:16:46,240 --> 00:16:47,559 O quê? 199 00:16:47,639 --> 00:16:50,000 Você e eu precisamos formar uma parceria. 200 00:16:50,360 --> 00:16:52,039 Realmente? O que isso significa? 201 00:16:52,919 --> 00:16:54,559 Que estaremos sempre juntos. 202 00:16:55,039 --> 00:16:56,799 - Sério? - Sim. 203 00:16:57,399 --> 00:16:58,919 Apresse-se, estou com fome. 204 00:17:00,639 --> 00:17:01,639 Coma. 205 00:17:05,599 --> 00:17:07,400 Você já deu a motocicleta ao tio Nino? 206 00:17:12,240 --> 00:17:14,160 Você realmente comprou um para mim? 207 00:17:15,680 --> 00:17:17,720 Era para ser uma surpresa, Totò. 208 00:17:18,759 --> 00:17:20,799 - Ela me disse para dizer isso. - Sem chance! 209 00:17:21,319 --> 00:17:23,960 - Ele repete o que ouve. - Cadê? 210 00:17:24,279 --> 00:17:27,079 Sente-se e termine de comer primeiro. 211 00:17:35,160 --> 00:17:36,279 Eu sabia. 212 00:17:37,160 --> 00:17:40,440 Você não pode culpá-lo por ser curioso, Eu também estou! 213 00:17:40,799 --> 00:17:43,079 - Vamos. - Ela nunca o culpa. 214 00:17:50,200 --> 00:17:51,119 Gostou? 215 00:17:51,920 --> 00:17:53,759 Um presente de formatura. 216 00:17:54,640 --> 00:17:56,799 - Você merece. - Obrigado, mãe. 217 00:17:57,440 --> 00:18:00,680 - Gostou? É o que você queria? - Sim, é incrível. 218 00:18:01,240 --> 00:18:02,680 Vá testar. 219 00:18:03,319 --> 00:18:05,039 - Vou dar uma volta. - Vá devagar! 220 00:18:08,920 --> 00:18:13,039 Alfredo, você não conseguiu comprar um novo?! Isso é como uma relíquia de guerra! 221 00:18:17,440 --> 00:18:19,480 Vamos ver a motocicleta. 222 00:18:19,839 --> 00:18:20,960 Ir. 223 00:18:26,960 --> 00:18:28,000 Tio! 224 00:18:34,319 --> 00:18:36,400 Caramba, que legal! 225 00:18:36,799 --> 00:18:39,599 - Deixe-me continuar. - Aguentar. 226 00:18:39,680 --> 00:18:42,480 - Por favor! - Dê uma carona ao seu sobrinho. 227 00:18:43,119 --> 00:18:45,400 - Vovó, diga a ele. -Totó, espere. 228 00:18:48,000 --> 00:18:48,960 Pare com isso, Totó. 229 00:18:49,319 --> 00:18:52,160 Não se atrase, estamos saindo às 6:00. 230 00:18:53,039 --> 00:18:55,839 Você disse que faríamos uma parceria! 231 00:18:56,880 --> 00:18:58,480 Por favor, tio. 232 00:19:07,880 --> 00:19:09,160 O que está errado? 233 00:21:01,359 --> 00:21:03,960 Não sei, que tal 50.000 liras? 234 00:21:04,599 --> 00:21:07,039 Considere isso feito, Sr. Sciacca. 235 00:21:09,319 --> 00:21:10,519 Tudo bem. 236 00:21:11,839 --> 00:21:14,200 Feliz aniversário para seu filho, tchau. 237 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 A motocicleta do filho do Sr. Sciacca, 238 00:21:22,480 --> 00:21:25,240 eles não podem vir buscá-lo. 239 00:21:27,319 --> 00:21:28,799 Vá entregá-lo. 240 00:21:30,079 --> 00:21:32,960 Eles moram longe, como vou voltar? 241 00:21:34,119 --> 00:21:37,599 Você pode dar um belo passeio, é legal à noite. 242 00:21:38,240 --> 00:21:40,759 Estou indo para casa, você fecha. 243 00:21:42,799 --> 00:21:43,720 Multar. 244 00:22:08,400 --> 00:22:10,680 Gianni? Como tá indo? 245 00:22:11,039 --> 00:22:12,000 Ei. 246 00:22:12,599 --> 00:22:14,519 Terminou de trabalhar? 247 00:22:14,599 --> 00:22:16,920 Não, tenho que entregar uma motocicleta. 248 00:22:17,400 --> 00:22:18,599 Onde? 249 00:22:18,680 --> 00:22:20,599 - Distante. - Eu irei. 250 00:22:21,039 --> 00:22:22,119 Não há necessidade. 251 00:22:22,720 --> 00:22:23,799 Por que não? 252 00:22:24,799 --> 00:22:26,839 Podemos parar para tomar uma cerveja. 253 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 Como costumávamos fazer. 254 00:22:29,519 --> 00:22:30,880 Eu não quero. 255 00:22:31,279 --> 00:22:34,119 Você não quer hoje? O que está errado? 256 00:22:34,640 --> 00:22:35,880 Nada. 257 00:22:35,960 --> 00:22:38,160 Ignore esses idiotas. 258 00:22:38,240 --> 00:22:41,240 Não se preocupe, eu cuidarei de você. 259 00:22:43,839 --> 00:22:45,680 Deixe-me em paz, tenho que ir. 260 00:22:46,519 --> 00:22:47,880 Por que? 261 00:22:49,359 --> 00:22:51,799 - Você é tão lindo. - Por favor... 262 00:22:52,119 --> 00:22:54,000 - Venha aqui. - Não, Turi. 263 00:22:54,079 --> 00:22:55,799 - Relaxar. - Eu tenho que ir. 264 00:22:56,200 --> 00:22:57,319 Relaxar. 265 00:22:58,480 --> 00:23:00,640 Não, Turi! Deixe-me em paz. 266 00:23:01,759 --> 00:23:03,480 Venha aqui. 267 00:23:04,759 --> 00:23:06,680 Filho da puta, eu vou te matar! 268 00:23:07,720 --> 00:23:09,119 Sua maldita fada! 269 00:23:12,640 --> 00:23:14,880 Emanuel? Emanuel! 270 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 - Venha comigo. - Huh? 271 00:23:17,799 --> 00:23:18,720 Vamos. 272 00:23:43,279 --> 00:23:45,319 - Deixe-me em paz! - Venha aqui. 273 00:23:53,599 --> 00:23:55,440 Deixe-me em paz, por favor. 274 00:24:03,359 --> 00:24:04,480 Parar. 275 00:24:05,160 --> 00:24:06,519 Gianni-Bonnie! 276 00:24:40,160 --> 00:24:41,759 Vá, vá! 277 00:25:01,720 --> 00:25:03,480 A culpa é minha, eu não te vi. 278 00:25:04,279 --> 00:25:05,480 Respirar. 279 00:25:07,519 --> 00:25:08,720 Respirar! 280 00:25:09,160 --> 00:25:10,079 Vamos. 281 00:25:33,839 --> 00:25:35,079 Você está bem? 282 00:25:40,440 --> 00:25:43,839 Se precisar de alguma coisa, sou Nino Scalia, Moro em Triona... 283 00:25:43,920 --> 00:25:45,759 meu pai é Alfredo Scalia... 284 00:25:46,200 --> 00:25:49,359 Atiramos fogos de artifício, todo mundo nos conhece. Aqui você vai. 285 00:26:04,400 --> 00:26:05,640 Está se sentindo melhor? 286 00:26:09,960 --> 00:26:11,240 Você está bem? 287 00:26:39,039 --> 00:26:40,839 Sinto muito, pai... 288 00:26:42,160 --> 00:26:44,319 - Onde você estava? - Eu tive um acidente. 289 00:26:44,400 --> 00:26:45,799 Com seu novo ciclomotor? 290 00:26:46,240 --> 00:26:48,200 - Você está ferido? - Não. 291 00:26:48,279 --> 00:26:49,680 Ele está bem. 292 00:26:50,000 --> 00:26:52,400 Vamos lá, dinheiro não cresce em árvores. 293 00:26:53,319 --> 00:26:54,400 Prossiga. 294 00:27:22,160 --> 00:27:24,319 - Sr. Sciacca? - Chegando. 295 00:27:26,240 --> 00:27:27,319 Olá. 296 00:27:29,880 --> 00:27:32,000 - Como vai você? - Multar. 297 00:27:32,319 --> 00:27:34,240 - Está tudo bem com a motocicleta? - Sim. 298 00:27:35,960 --> 00:27:38,839 - Onde devo deixá-lo? - Bem aí, é uma surpresa. 299 00:27:39,759 --> 00:27:41,599 Agradeça ao seu chefe por mim 300 00:27:41,680 --> 00:27:44,680 e diga a ele que homens gostam dele são uma raridade hoje em dia. 301 00:27:44,759 --> 00:27:46,640 Luca, o bolo está pronto. 302 00:27:46,720 --> 00:27:47,920 Chegando! 303 00:27:48,000 --> 00:27:49,119 - Tchau. - Tchau. 304 00:27:49,200 --> 00:27:52,319 Feliz Aniversário 305 00:27:52,839 --> 00:27:55,480 Feliz aniversário para você... 306 00:29:03,599 --> 00:29:05,400 - Me dê o fusível. - OK. 307 00:29:23,519 --> 00:29:24,799 - Preparar? - Sim. 308 00:29:28,880 --> 00:29:30,200 Vamos. 309 00:30:18,519 --> 00:30:21,279 - A primeira rodada acabou. - Configure o segundo. 310 00:30:23,599 --> 00:30:25,440 - Tome cuidado. - Sim. 311 00:30:31,519 --> 00:30:33,440 - O que há de errado, pai? - Nada. 312 00:30:35,240 --> 00:30:36,559 Não se preocupe. 313 00:30:36,640 --> 00:30:38,000 Configure. 314 00:30:43,720 --> 00:30:45,079 Me dê. 315 00:30:56,920 --> 00:30:57,839 Termine. 316 00:30:59,240 --> 00:31:01,720 - Você assume. - Você está bem, pai? 317 00:31:03,720 --> 00:31:04,799 Pai? 318 00:31:07,000 --> 00:31:08,559 Acenda. 319 00:31:11,200 --> 00:31:12,839 Cadê? 320 00:31:12,920 --> 00:31:14,519 Acenda. 321 00:31:18,279 --> 00:31:19,200 Pai! 322 00:31:35,759 --> 00:31:37,480 Onde está o spray? 323 00:31:38,720 --> 00:31:40,480 Na van, encontre-o. 324 00:31:49,960 --> 00:31:51,480 Respirar. 325 00:32:25,039 --> 00:32:26,359 Respirar. 326 00:32:32,519 --> 00:32:34,079 Melhorar? 327 00:33:01,160 --> 00:33:02,559 Você tem ondas de calor! 328 00:33:03,000 --> 00:33:05,119 Meu? Claro que não. 329 00:33:06,720 --> 00:33:08,720 Como você ousa?! 330 00:33:10,160 --> 00:33:12,880 Querido, seu amante não vai aparecer esta noite. 331 00:33:13,880 --> 00:33:16,960 Mas se a Itália vencer o jogo, ele estará comemorando com certeza. 332 00:33:18,799 --> 00:33:20,599 Quer se divertir, querido? 333 00:34:06,079 --> 00:34:07,480 Tentando me matar? 334 00:34:08,440 --> 00:34:10,000 Quem, eu? 335 00:34:10,360 --> 00:34:12,840 - O que aconteceu? - Ele está tentando matar você. 336 00:34:13,519 --> 00:34:16,400 Você deixou a garagem aberta, ele teve que se aproximar. 337 00:34:17,480 --> 00:34:19,880 Peça desculpas amanhã ou ele vai te matar. 338 00:34:22,719 --> 00:34:24,639 Com quem você estava? 339 00:34:51,840 --> 00:34:53,519 Afaste-se. 340 00:37:05,000 --> 00:37:08,119 Pai, não fume. Se a mamãe te ver, ela vai virar a cara. 341 00:37:08,199 --> 00:37:10,000 Não entre no meu caso, 342 00:37:10,079 --> 00:37:14,280 Já estou irritado o suficiente com essas pessoas não respondendo! 343 00:37:53,920 --> 00:37:55,480 Como vai você? 344 00:37:56,440 --> 00:37:59,159 Tudo bem, por que não estaria? 345 00:37:59,679 --> 00:38:01,599 Você me assustou ontem à noite. 346 00:38:02,199 --> 00:38:03,960 Nino, nada aconteceu. 347 00:38:04,639 --> 00:38:08,440 E como nada aconteceu, ninguém precisa saber. 348 00:38:09,159 --> 00:38:10,559 Entender? 349 00:38:11,000 --> 00:38:12,159 Sim. 350 00:38:12,239 --> 00:38:13,360 Vá trabalhar. 351 00:38:53,760 --> 00:38:55,280 Quem é aquele? 352 00:38:58,599 --> 00:39:00,280 Procurando por alguém? 353 00:39:00,360 --> 00:39:01,760 Sr. 354 00:39:02,360 --> 00:39:04,800 - Para que? - Estou procurando trabalho. 355 00:39:05,440 --> 00:39:06,719 Espere aqui. 356 00:39:08,719 --> 00:39:11,000 Pai, um menino está procurando por você. 357 00:39:11,360 --> 00:39:13,280 Nino, vá ver quem é. 358 00:39:14,639 --> 00:39:17,320 Finalmente! Liguei para você a manhã toda. 359 00:39:18,480 --> 00:39:19,679 - Oi. - Oi. 360 00:39:21,519 --> 00:39:24,239 - Você teve problemas com a motocicleta? - Não... 361 00:39:24,320 --> 00:39:28,360 - Foi minha culpa, me desculpe. - Não se preocupe com isso. 362 00:39:28,440 --> 00:39:30,159 Eu queria me desculpar. 363 00:39:30,239 --> 00:39:31,960 - O acidente de ciclomotor? - Sim. 364 00:39:32,360 --> 00:39:35,199 Somos boas pessoas, se houver danos nós pagaremos. 365 00:39:35,280 --> 00:39:38,159 Não, não estou aqui por dinheiro, o ciclomotor está bem. 366 00:39:38,880 --> 00:39:41,960 Eu estava entregando para um cliente para meu chefe. 367 00:39:42,440 --> 00:39:44,039 Eu trabalho em uma garagem. 368 00:39:44,440 --> 00:39:46,760 E seu chefe fez você voltar para casa? 369 00:39:46,840 --> 00:39:48,920 Sim, é por isso que quero desistir. 370 00:39:50,159 --> 00:39:51,719 Procurando trabalho? 371 00:39:51,800 --> 00:39:53,480 - Boa sorte... - Sim. 372 00:39:53,800 --> 00:39:56,840 É por isso que você está todo arrumado? Qual o seu nome? 373 00:39:58,119 --> 00:39:59,519 Gianni, olá. 374 00:40:01,880 --> 00:40:04,880 Essa é uma bela camisa, no entanto. Entre. 375 00:40:04,960 --> 00:40:06,480 - Posso? - Claro. 376 00:40:08,000 --> 00:40:09,320 Ok... 377 00:40:09,679 --> 00:40:11,000 adeus. 378 00:40:13,960 --> 00:40:18,159 Pai, ele é o cara do acidente. Ele está procurando trabalho. 379 00:40:18,559 --> 00:40:20,159 - Olá. - Oi. 380 00:40:28,280 --> 00:40:30,199 Meu filho me contou o que aconteceu, 381 00:40:30,760 --> 00:40:32,320 ele estava errado. 382 00:40:32,639 --> 00:40:34,400 - Não, não... - Não, o quê? 383 00:40:35,599 --> 00:40:37,760 Peça desculpas a ele na minha frente. 384 00:40:38,960 --> 00:40:40,119 Desculpe. 385 00:40:40,639 --> 00:40:42,320 Bom. 386 00:40:43,559 --> 00:40:45,159 - Vovô? - Sim? 387 00:40:45,239 --> 00:40:47,840 - Estou com fome, vamos comer. - Eu sei, Totó. 388 00:40:47,920 --> 00:40:50,079 Se meu estômago estiver vazio 389 00:40:51,039 --> 00:40:54,639 e estou irritado, não posso falar sobre qualquer coisa, muito menos sobre trabalho. 390 00:40:54,719 --> 00:40:55,760 Vamos. 391 00:41:00,320 --> 00:41:02,480 Sua mãe sempre foi bonita. 392 00:41:02,559 --> 00:41:05,480 - Para que é isso? - Você verá. 393 00:41:05,559 --> 00:41:07,519 eu gostei dela assim que coloquei os olhos nela. 394 00:41:08,719 --> 00:41:10,440 - Está pronto? - Sim. 395 00:41:11,559 --> 00:41:15,000 Mas eu tomei a decisão uma noite na casa dela... 396 00:41:15,079 --> 00:41:18,559 Estávamos namorando, e os pais dela, a mãe dela, 397 00:41:19,719 --> 00:41:22,880 me convidou para comer pizza que ela fez. 398 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 -Quando eu a vi... - Pare com isso! 399 00:41:26,079 --> 00:41:27,599 Carmela? 400 00:41:28,239 --> 00:41:30,599 Ela está corando, olhe para ela. 401 00:41:31,440 --> 00:41:34,719 Carmela, você era linda, elegante. 402 00:41:35,280 --> 00:41:37,440 - Você ainda está! - Temos um convidado. 403 00:41:37,519 --> 00:41:38,920 Eu sei. 404 00:41:41,239 --> 00:41:42,679 O cigarro... 405 00:41:44,400 --> 00:41:46,079 - O que é isso? - Shh! 406 00:41:47,880 --> 00:41:50,360 - Hora de comer. - Sente-se direito. 407 00:41:57,639 --> 00:41:59,079 Coma com as mãos. 408 00:42:00,559 --> 00:42:02,440 Gianni, o que seu pai faz? 409 00:42:03,480 --> 00:42:05,639 Meu pai foi embora... 410 00:42:07,480 --> 00:42:09,000 há alguns anos... 411 00:42:09,079 --> 00:42:10,960 ele foi trabalhar na Alemanha. 412 00:42:14,880 --> 00:42:17,159 Faz um tempo que não o vejo. 413 00:42:18,280 --> 00:42:20,119 Mas ele trabalha duro, 414 00:42:20,800 --> 00:42:24,239 ele aceita qualquer trabalho que puder. 415 00:42:26,360 --> 00:42:28,880 Eu quero ser como ele. 416 00:42:31,320 --> 00:42:33,320 Viu como ele fala sobre o pai? 417 00:42:35,119 --> 00:42:37,239 É assim que você fala sobre um pai. 418 00:42:37,559 --> 00:42:38,840 Entender? 419 00:42:39,679 --> 00:42:42,039 Você é um bom garoto, Gianni. 420 00:42:42,559 --> 00:42:44,400 Até pela maneira como você fala sobre seu pai. 421 00:42:44,880 --> 00:42:46,440 Ouça, 422 00:42:47,519 --> 00:42:49,480 mantenha sua cabeça erguida, 423 00:42:49,559 --> 00:42:52,880 tenha orgulho do que você é e a família que você tem. 424 00:42:55,639 --> 00:42:59,119 - Agora que estamos comendo... - Esqueci a salada com cebola! 425 00:42:59,199 --> 00:43:00,559 ..vamos falar sobre trabalho. 426 00:43:01,280 --> 00:43:04,639 Posso dizer que você é um bom garoto, mas serei franco com você, 427 00:43:04,719 --> 00:43:06,559 Não posso te dar um emprego. 428 00:43:07,119 --> 00:43:09,679 Não tenho condições de pagar um trabalhador. 429 00:43:09,760 --> 00:43:11,519 Quem quer um pouco? 430 00:43:11,599 --> 00:43:14,519 Estamos falando de coisas importantes, não importa cebolas! 431 00:43:15,440 --> 00:43:16,760 Nossa... 432 00:43:17,639 --> 00:43:21,159 Eu estava pensando que amanhã de manhã Eu poderia perguntar ao meu irmão 433 00:43:21,239 --> 00:43:24,000 se ele precisar de ajuda na pedreira, parece bom? 434 00:43:24,800 --> 00:43:26,360 Ótimo. 435 00:43:28,119 --> 00:43:31,400 - Você já partiu pedras? - Não, mas posso aprender. 436 00:43:31,760 --> 00:43:34,800 Se você terminar a escola, você também pode trabalhar com o tio. 437 00:43:35,119 --> 00:43:38,360 - Não vou trabalhar na pedreira! - Você quer ser cientista? 438 00:43:38,440 --> 00:43:41,320 - Não, um jogador de futebol. - Você precisa passar nos exames primeiro. 439 00:43:42,079 --> 00:43:43,679 Você estudou o poema? 440 00:43:44,599 --> 00:43:47,159 - Você realmente vai me ajudar? - Claro. 441 00:43:47,239 --> 00:43:49,679 Achei que você só iria ajudá-lo agora. 442 00:43:54,559 --> 00:43:56,559 - Qual o seu nome? -Gianni. 443 00:43:58,320 --> 00:44:00,639 Não é dirigido há séculos. 444 00:44:01,239 --> 00:44:04,000 Deve ser a vela de ignição, não se preocupe. 445 00:44:04,760 --> 00:44:06,320 Está enferrujado. 446 00:44:06,400 --> 00:44:08,559 Me dê um pano e uma lixa. 447 00:44:09,119 --> 00:44:10,880 - Isabela? - Sim? 448 00:44:10,960 --> 00:44:12,519 - Isabela? - O que? 449 00:44:12,880 --> 00:44:14,760 Ajude-me com as garrafas. 450 00:44:17,199 --> 00:44:19,440 Você vai assistir ao jogo amanhã? 451 00:44:19,519 --> 00:44:21,320 - Que jogo? - Que jogo?! 452 00:44:22,000 --> 00:44:23,400 A Copa do Mundo? 453 00:44:23,840 --> 00:44:24,760 Sim. 454 00:44:25,920 --> 00:44:28,519 Você comeria macarrão com molho para o café da manhã! 455 00:44:28,599 --> 00:44:30,719 Por que sua mãe colocar a colher na boca dela? 456 00:44:31,599 --> 00:44:35,079 Ela diz que é um truque para cortar cebolas sem chorar. 457 00:44:35,840 --> 00:44:37,760 Eu não sabia disso. Experimente. 458 00:44:49,920 --> 00:44:50,840 Ver? 459 00:44:57,320 --> 00:45:00,920 Então você limpou a vela de ignição, afinal, é o seu trabalho. 460 00:45:01,000 --> 00:45:02,039 Foi... 461 00:45:02,599 --> 00:45:05,280 De qualquer forma, não tenho dinheiro. 462 00:45:05,599 --> 00:45:08,480 Eu vou te levar para casa e ficaremos empatados. 463 00:45:08,559 --> 00:45:11,239 Não, vou de ônibus, não há necessidade. 464 00:45:11,320 --> 00:45:13,519 Vamos, são 30 minutos. 465 00:45:13,599 --> 00:45:15,440 - Não há necessidade. - Vamos. 466 00:45:18,679 --> 00:45:21,280 Sobrou alguma coisa para comermos? 467 00:45:21,599 --> 00:45:22,519 Olha quem está de pé! 468 00:45:22,880 --> 00:45:26,199 Obrigado, a propósito, o almoço foi ótimo. 469 00:45:27,480 --> 00:45:29,639 Eu me diverti muito com todos vocês. 470 00:45:30,679 --> 00:45:32,360 Você tem uma ótima família. 471 00:45:33,360 --> 00:45:35,880 Diga adeus ao seu pai, Eu não quero incomodá-lo. 472 00:45:38,280 --> 00:45:40,960 Tchau, Gianni. Volte logo. 473 00:45:41,039 --> 00:45:43,760 - Ok, adeus. - Tchau. 474 00:45:43,840 --> 00:45:45,360 - Tchau. - Tchau. 475 00:45:45,440 --> 00:45:47,519 Totò, vá me comprar cigarros. 476 00:45:48,039 --> 00:45:50,440 Você percebe que horas são? 477 00:46:13,400 --> 00:46:14,800 Um, 478 00:46:14,880 --> 00:46:16,639 dois, três... 479 00:46:17,320 --> 00:46:20,360 quatro, cinco, seis, 480 00:46:20,920 --> 00:46:24,159 sete, oito, nove... 481 00:46:55,199 --> 00:46:57,639 Olha quem está aqui? Enzo! 482 00:46:58,920 --> 00:47:00,800 Enzo, venha aqui. 483 00:47:05,719 --> 00:47:07,039 Venha aqui. 484 00:47:14,239 --> 00:47:17,280 Enzo, mostre a essas crianças como levantar um carro. 485 00:47:19,679 --> 00:47:21,320 Ele pode fazer isso. 486 00:47:23,639 --> 00:47:25,360 Aposto 1.000 liras. 487 00:47:29,000 --> 00:47:30,280 Ele pode fazer isso. 488 00:47:32,559 --> 00:47:34,280 Enzo, Enzo, Enzo! 489 00:47:35,880 --> 00:47:38,719 Um, dois, três, 490 00:47:39,360 --> 00:47:41,440 quatro, cinco, seis, 491 00:47:41,760 --> 00:47:44,639 sete, oito, nove, dez! 492 00:47:50,280 --> 00:47:51,480 Caramba! 493 00:47:52,480 --> 00:47:54,519 Que porra é essa?! Esse é o meu carro. 494 00:47:58,920 --> 00:48:00,239 Enzo é incrível. 495 00:48:03,760 --> 00:48:05,199 Olha quem está aqui... 496 00:48:11,199 --> 00:48:12,559 Por que tão feliz? 497 00:48:14,440 --> 00:48:16,079 É a Miss Itália... 498 00:48:20,639 --> 00:48:22,239 Sérgio, café. 499 00:48:25,000 --> 00:48:26,639 Vê isso? 500 00:48:28,239 --> 00:48:30,079 Ele está procurando problemas hoje. 501 00:48:31,760 --> 00:48:33,519 O que você está fazendo? 502 00:48:37,119 --> 00:48:38,800 O que você está fazendo? 503 00:48:42,519 --> 00:48:44,559 Por que você os está instigando? 504 00:48:45,760 --> 00:48:48,360 Você não percebe eles vão destruir você? 505 00:48:53,960 --> 00:48:55,960 Você queria um café? 506 00:49:08,599 --> 00:49:12,000 Traga um café para ele também, já que ele está sempre fodendo. 507 00:49:14,159 --> 00:49:15,599 Franco... 508 00:49:19,800 --> 00:49:21,800 Franco, o Ladyfucker. 509 00:49:27,679 --> 00:49:29,519 Franco... 510 00:49:35,800 --> 00:49:38,519 Sim, é melhor você fechar a loja. 511 00:49:39,280 --> 00:49:40,920 Vá para casa, Franco... 512 00:49:53,400 --> 00:49:54,360 Mãe. 513 00:49:56,079 --> 00:49:58,039 Você está totalmente maluco! 514 00:49:58,119 --> 00:49:59,199 Nozes! 515 00:49:59,280 --> 00:50:01,599 - Está bem. - O que está bem? 516 00:50:01,679 --> 00:50:04,719 Você não percebe ele vai nos expulsar desta casa? 517 00:50:04,800 --> 00:50:07,199 Lembra como vivíamos? 518 00:50:07,280 --> 00:50:10,519 Agora vá pedir desculpas a ele porque o dinheiro é sagrado! 519 00:50:10,599 --> 00:50:12,400 Encontrei um emprego, mãe. 520 00:50:12,880 --> 00:50:14,880 Sairemos daqui em breve. 521 00:50:15,199 --> 00:50:17,480 - Vamos embora. - O que? 522 00:50:17,559 --> 00:50:20,039 Teremos nossa própria casa, eu pagarei. 523 00:50:20,679 --> 00:50:22,920 Não precisamos dele, entendeu? 524 00:50:23,840 --> 00:50:25,519 Não precisamos de ninguém. 525 00:50:25,599 --> 00:50:28,159 - Venha aqui. - Deixe-me falar com ele. 526 00:50:29,360 --> 00:50:31,519 Nunca mais coloque os pés na minha garagem! 527 00:50:32,880 --> 00:50:34,639 - Não, Franco. - Sair. 528 00:50:34,719 --> 00:50:36,440 - Deixe-o em paz. - Saia daqui. 529 00:50:37,440 --> 00:50:38,960 Ou você vai se arrepender de ter nascido! 530 00:50:39,280 --> 00:50:40,679 Deixe-o em paz. 531 00:50:41,800 --> 00:50:43,360 Sair. 532 00:50:49,440 --> 00:50:51,239 Que diabos?! 533 00:50:52,840 --> 00:50:54,760 Esta é a minha casa, entendeu? 534 00:50:57,360 --> 00:50:59,280 E eu faço as regras aqui. 535 00:51:04,000 --> 00:51:05,719 Pasquale, onde está a lista? 536 00:51:06,760 --> 00:51:07,679 Ok... 537 00:51:09,639 --> 00:51:11,599 - Você? - Salvatore Mastuono. 538 00:51:11,679 --> 00:51:14,079 Salvador, eu conheço você. Vá em frente. 539 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 - Antonino, aqui de novo? - Sim. 540 00:51:17,320 --> 00:51:19,519 Vá trabalhar na escavadeira. 541 00:51:22,320 --> 00:51:25,039 - Esta é sua primeira vez? - Sim, Sr. Scalia. 542 00:51:25,119 --> 00:51:26,960 - Nome? - Michele Mannino. 543 00:51:27,280 --> 00:51:28,480 Michele Manino... 544 00:51:30,960 --> 00:51:33,719 - Disposto a trabalhar duro? - Eu tenho uma família. 545 00:51:34,199 --> 00:51:37,039 Vá pegar seu equipamento antes que eu mude de ideia. 546 00:51:37,119 --> 00:51:38,280 Obrigado. 547 00:51:39,360 --> 00:51:40,719 Pasquale? Assumir. 548 00:51:44,320 --> 00:51:45,559 Manhã. 549 00:51:46,199 --> 00:51:47,440 Manhã. 550 00:51:49,079 --> 00:51:52,000 Eu ouvi esse campeão de Fórmula 1 bateu em você? 551 00:51:52,320 --> 00:51:54,719 Ignore meu irmão, ele se acha engraçado. 552 00:51:55,039 --> 00:51:57,360 - Veja isso. - Não é culpa dele. 553 00:51:58,400 --> 00:52:00,119 Gianni Accordino, olá. 554 00:52:01,119 --> 00:52:02,559 Olá. 555 00:52:05,119 --> 00:52:07,880 - Como vai você? - Tudo bem, por que não deveria estar? 556 00:52:07,960 --> 00:52:10,639 Não se preocupe, Irei para Santa Venerina esta noite. 557 00:52:10,719 --> 00:52:13,360 - Não há necessidade. - Não precisa, meu pé. 558 00:52:13,760 --> 00:52:15,880 Eu quero que eles digam isso na minha cara! 559 00:52:16,199 --> 00:52:18,599 - Não faça isso... -Alfredo... 560 00:52:18,960 --> 00:52:22,199 Eles deveriam respeitar você porque você é um bom homem. 561 00:52:23,000 --> 00:52:24,440 -Gianni, pronto? - Sim. 562 00:52:24,519 --> 00:52:26,679 Devíamos começar a trabalhar também. 563 00:52:27,840 --> 00:52:30,679 - Obrigado mais uma vez, Sr. Scalia. - Mais tarde, garoto. 564 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Aproveite, Gianni. 565 00:52:32,400 --> 00:52:33,440 Tchau, tio. 566 00:52:37,760 --> 00:52:39,920 Pasquale, coloque Gianni Accordino na lista. 567 00:52:42,800 --> 00:52:46,639 Gianni, obrigado ao meu irmão você pulou a linha, 568 00:52:47,000 --> 00:52:49,119 mas você precisa trabalhar tão difícil quanto os outros. 569 00:52:49,440 --> 00:52:50,400 OK. 570 00:52:51,000 --> 00:52:54,960 Mostre-lhe as cordas, esta noite eu quero que ele seja um profissional. 571 00:52:55,039 --> 00:52:56,000 Vamos. 572 00:52:57,039 --> 00:52:58,000 Vê esses ramos? 573 00:52:59,320 --> 00:53:01,039 Aqui está o que você fará... 574 00:53:11,039 --> 00:53:12,519 Tudo pronto, obrigado. 575 00:53:24,679 --> 00:53:26,079 Devagar. 576 00:53:27,639 --> 00:53:28,800 Ir. 577 00:53:29,960 --> 00:53:31,719 Vá, vá. 578 00:53:34,199 --> 00:53:35,119 Parar! 579 00:53:35,880 --> 00:53:37,280 Parar! 580 00:53:37,760 --> 00:53:39,239 Desligue isso! 581 00:53:39,320 --> 00:53:40,800 O que está acontecendo? 582 00:53:50,880 --> 00:53:53,559 Desculpe, Eu estava fazendo uma pausa para fumar. 583 00:53:53,639 --> 00:53:55,400 Ir para casa. 584 00:53:55,480 --> 00:53:58,559 O que você quer dizer? Eu tenho uma família. 585 00:53:58,639 --> 00:54:00,079 Eu te disse, 586 00:54:00,159 --> 00:54:03,760 ninguém deveria estar nas escadas quando o caminhão está descarregando. 587 00:54:05,320 --> 00:54:06,960 Ouve-me? 588 00:54:07,519 --> 00:54:09,800 Mexa-se ou vou arrastá-lo para fora. 589 00:54:23,880 --> 00:54:25,480 Vá para casa, seu fracasso. 590 00:54:30,320 --> 00:54:34,119 Você fez bem, não é a primeira vez ele fez merdas estúpidas. 591 00:54:35,840 --> 00:54:37,039 Pasquale... 592 00:54:37,519 --> 00:54:39,320 é para isso que estou aqui. 593 00:54:40,079 --> 00:54:41,320 Certo. 594 00:54:47,840 --> 00:54:49,679 O que você está olhando? 595 00:54:50,840 --> 00:54:53,679 Nada aconteceu, volte ao trabalho agora. 596 00:55:14,559 --> 00:55:16,320 Saúde! 597 00:55:21,559 --> 00:55:25,440 Você assistiu ao jogo? Paulo Rossi: 2-0! Suba o seu! 598 00:55:42,639 --> 00:55:44,039 Tchau, Gioacchino. 599 00:55:51,480 --> 00:55:53,400 Gianni, venha aqui. 600 00:56:02,000 --> 00:56:03,440 Eu estava observando você. 601 00:56:05,760 --> 00:56:07,480 Eu vi como você se move. 602 00:56:08,599 --> 00:56:09,559 Bom trabalho. 603 00:56:10,559 --> 00:56:14,079 Este é um trabalho árduo e leva um tempo para aprender o básico. 604 00:56:15,119 --> 00:56:16,880 Mas seu primeiro dia foi bom, 605 00:56:17,559 --> 00:56:18,920 você trabalha duro. 606 00:56:19,559 --> 00:56:20,599 Obrigado. 607 00:56:25,920 --> 00:56:26,960 Tchau. 608 00:56:27,039 --> 00:56:28,039 Adeus. 609 00:56:31,679 --> 00:56:35,320 Não há mais caça comigo agora que você é campeão de Fórmula 1? 610 00:56:35,400 --> 00:56:36,840 Não, tio. 611 00:56:37,239 --> 00:56:38,360 - Tchau. - Tchau. 612 00:56:38,679 --> 00:56:40,400 Você vai assistir ao jogo? 613 00:56:40,719 --> 00:56:44,239 Não, eu quero ficar lá fora, quer vir comigo? 614 00:56:44,559 --> 00:56:46,719 Não, leve-me até o ponto de ônibus. 615 00:56:46,800 --> 00:56:48,760 - Quero te levar a algum lugar. - Onde? 616 00:56:49,760 --> 00:56:51,719 Um lugar que só eu conheço. 617 00:56:52,800 --> 00:56:54,199 Vamos. 618 00:56:55,360 --> 00:56:56,440 Tudo bem... 619 00:57:29,679 --> 00:57:32,199 Tem pólvora aqui, 620 00:57:32,280 --> 00:57:35,800 quando a casca vai para a argamassa, a primeira explosão 621 00:57:35,880 --> 00:57:37,440 faz com que o gás se expanda, 622 00:57:37,519 --> 00:57:40,719 a concha dispara para o ar e voa. 623 00:57:41,159 --> 00:57:45,199 E quando está no alto, realmente muito alto, 624 00:57:45,880 --> 00:57:47,119 ele explode, 625 00:57:47,519 --> 00:57:50,599 e então você vê todas as cores você coloca dentro. 626 00:57:50,679 --> 00:57:52,519 Azul, vermelho, verde, 627 00:57:53,119 --> 00:57:54,360 amarelo, roxo, 628 00:57:54,679 --> 00:57:55,960 e tudo. 629 00:57:58,599 --> 00:58:00,480 Você não entendeu nada? 630 00:58:01,440 --> 00:58:04,199 eu entendi que explode e vemos cores. 631 00:58:04,280 --> 00:58:07,000 Não importa então. Olha... 632 00:58:11,639 --> 00:58:13,719 Meu avô desenhou isso. 633 00:58:15,079 --> 00:58:16,639 Eu desenhei isso. 634 00:58:20,400 --> 00:58:23,400 Para começar, você precisa de um pequeno tiro de advertência. 635 00:58:23,480 --> 00:58:24,760 Atenção! 636 00:58:26,159 --> 00:58:29,599 As pessoas olham para cima e você chamou a atenção deles. 637 00:58:30,159 --> 00:58:33,079 Então você tem que decidir qual é a sua mensagem. 638 00:58:35,559 --> 00:58:39,000 Se você quiser falar sobre amor, use cores mais suaves. 639 00:58:40,840 --> 00:58:45,519 Se você está chateado com alguém, você quer mostrar sua raiva. 640 00:58:47,199 --> 00:58:50,000 E se você quiser assustar alguém, não há problema. 641 00:58:50,079 --> 00:58:51,840 Você tem um arsenal. 642 00:58:58,960 --> 00:59:00,360 O que você está fazendo? 643 00:59:00,719 --> 00:59:02,280 O grande final. 644 00:59:16,599 --> 00:59:18,960 Porque toda história acaba, né? 645 00:59:23,599 --> 00:59:24,800 O que está errado? 646 00:59:29,639 --> 00:59:32,760 Você me beijou da última vez, após o acidente. 647 00:59:33,800 --> 00:59:36,639 Bobagem, eu não te beijei, foi RCP. 648 00:59:37,079 --> 00:59:38,760 Eu salvei você. 649 00:59:40,320 --> 00:59:43,159 Vá se lavar, você está todo imundo. 650 00:59:43,599 --> 00:59:45,719 Eu não vou lavar a louça aí, 651 00:59:45,800 --> 00:59:47,320 aquela água está gelada. 652 00:59:57,960 --> 00:59:59,360 Vamos. 653 01:00:25,840 --> 01:00:27,039 Nino! 654 01:00:36,280 --> 01:00:38,039 Estou aqui, idiota! 655 01:00:39,360 --> 01:00:41,840 Fiquei com medo, pensei que você tivesse se afogado. 656 01:00:46,239 --> 01:00:48,840 Cuidado, a corrente lá é forte. 657 01:00:49,639 --> 01:00:51,960 Viemos aqui todos os dias, você deveria saber. 658 01:01:03,599 --> 01:01:05,800 Quando é o último ônibus? 659 01:01:07,199 --> 01:01:09,079 Em breve, eu te contei. 660 01:01:09,159 --> 01:01:11,079 Então você tem que pegar esse... 661 01:01:11,880 --> 01:01:13,960 Eu te disse, se apresse! 662 01:01:17,199 --> 01:01:18,760 - Vamos. - Aguentar. 663 01:01:24,119 --> 01:01:25,360 Mova-se. 664 01:01:26,440 --> 01:01:29,000 - Aguentar. - Vou te deixar aqui, tchau. 665 01:01:29,599 --> 01:01:31,880 Você não pode, é minha motocicleta! 666 01:01:43,039 --> 01:01:45,440 - Tchau, até amanhã. - Tchau. 667 01:02:08,559 --> 01:02:10,800 Fictício! Você caiu nessa. 668 01:02:11,920 --> 01:02:13,239 Suba. 669 01:02:41,920 --> 01:02:43,280 - Foi onde você trabalhou? - Sim. 670 01:02:44,760 --> 01:02:47,039 Ele é o cara que demitiu você? 671 01:02:47,119 --> 01:02:48,159 Sim. 672 01:02:48,639 --> 01:02:50,119 Ele parece um idiota. 673 01:02:50,639 --> 01:02:52,320 Ele com certeza é. 674 01:02:53,159 --> 01:02:54,639 Oi. 675 01:02:55,320 --> 01:02:58,119 Este é Nino, ele é sobrinho do meu chefe na pedreira. 676 01:02:58,440 --> 01:03:01,679 Olá. Eles terminaram tarde hoje então eu o levei para casa. 677 01:03:01,760 --> 01:03:04,280 Meu tio disse que ele é um ótimo trabalhador. 678 01:03:04,599 --> 01:03:05,920 Obrigado. 679 01:03:06,760 --> 01:03:08,280 - Suba. - OK. 680 01:03:15,119 --> 01:03:16,639 Vê você. 681 01:03:16,960 --> 01:03:18,679 Você não gosta que eu te leve para casa? 682 01:03:19,159 --> 01:03:21,519 Porque não quero impor. 683 01:03:21,880 --> 01:03:23,800 Me dê um tempo, até mais. 684 01:03:23,880 --> 01:03:25,280 - Tchau. - Tchau. 685 01:03:32,840 --> 01:03:34,360 O que é isso? 686 01:03:35,480 --> 01:03:37,360 Um truque para você não chorar. 687 01:03:39,480 --> 01:03:41,800 Onde você aprendeu esse truque? 688 01:03:42,440 --> 01:03:43,599 Funciona. 689 01:03:47,280 --> 01:03:48,679 Eu posso dizer! 690 01:03:58,039 --> 01:03:59,800 Você tem um novo amigo? 691 01:04:01,599 --> 01:04:02,679 Bom. 692 01:04:14,280 --> 01:04:18,000 Sintonize amanhã no mesmo horário. 693 01:04:18,639 --> 01:04:20,840 Aqui está uma última música... 694 01:04:20,920 --> 01:04:22,159 Qual? 695 01:04:24,159 --> 01:04:25,239 Vamos dançar. 696 01:04:27,000 --> 01:04:28,440 Sim? 697 01:07:24,599 --> 01:07:26,920 Faça uma escolha e comece. 698 01:07:27,880 --> 01:07:29,679 - Quem é você? - Rosário Puglisi. 699 01:07:38,119 --> 01:07:39,960 - É seu primeiro dia? - Sim. 700 01:07:40,679 --> 01:07:43,000 Então você pode cortar a grama hoje. 701 01:08:04,559 --> 01:08:05,920 Criança! 702 01:08:07,280 --> 01:08:09,280 Você está relaxando? 703 01:08:09,360 --> 01:08:10,480 Não. 704 01:08:10,559 --> 01:08:11,840 Mova-se! 705 01:08:40,520 --> 01:08:43,720 Desculpe, Sr. Scalia, mas não estou me sentindo bem. 706 01:08:46,039 --> 01:08:47,600 Posso ir para casa? 707 01:08:48,439 --> 01:08:51,920 - O que está errado? - Não sei, estou com febre. 708 01:08:53,079 --> 01:08:54,560 Febril? 709 01:08:55,840 --> 01:08:57,680 Tudo bem, vá para casa. 710 01:08:58,479 --> 01:09:01,920 Mas volte logo, há muito trabalho a fazer. 711 01:09:02,000 --> 01:09:03,399 - OK. - Prossiga. 712 01:09:07,119 --> 01:09:09,439 Sr. Scalia, deixe comigo. 713 01:09:10,000 --> 01:09:11,640 Tenha cuidado com isso. 714 01:09:11,720 --> 01:09:15,199 - Olá, tio. - Aqui está ele, regular como um relógio. 715 01:09:17,239 --> 01:09:18,319 Gianni? 716 01:09:18,399 --> 01:09:21,279 - Seu amigo foi para casa. - Por que? 717 01:09:21,359 --> 01:09:25,359 Ele disse que não estava se sentindo bem, ele estava com febre... 718 01:09:26,039 --> 01:09:29,520 Mas a verdade é que vocês são um bando de maricas! 719 01:09:30,560 --> 01:09:33,039 - Você quem? - Vocês, jovens! 720 01:09:33,119 --> 01:09:36,119 - Então você está dizendo que está velho? - Se perder! 721 01:09:39,439 --> 01:09:41,560 - Vê você. - Adeus. 722 01:10:40,159 --> 01:10:41,199 Sim? 723 01:10:42,079 --> 01:10:44,119 - Oi. - Olá. Gianni está aqui? 724 01:10:45,039 --> 01:10:47,800 - Não, ele está no trabalho. - Ah, certo. 725 01:10:48,319 --> 01:10:49,920 Aconteceu alguma coisa? 726 01:10:50,000 --> 01:10:53,359 Não, não sabia que era tão cedo. Vou para lá, tchau. 727 01:10:53,760 --> 01:10:54,880 Tchau. 728 01:11:01,199 --> 01:11:02,439 Ei, você! 729 01:11:03,560 --> 01:11:04,960 Quem você está procurando? 730 01:11:05,960 --> 01:11:07,439 - Meu? - Você. 731 01:11:08,039 --> 01:11:09,279 Venha aqui. 732 01:11:10,239 --> 01:11:11,239 Vir. 733 01:11:24,560 --> 01:11:25,680 Bem? 734 01:11:26,720 --> 01:11:29,520 Eu estava procurando o cara quem mora lá. 735 01:11:29,600 --> 01:11:31,079 Deixe-me adivinhar, 736 01:11:31,159 --> 01:11:33,359 Procurando por Gianni-Bonnie? 737 01:11:35,119 --> 01:11:38,640 Cale a boca, estou assistindo o jogo e você está me incomodando. 738 01:11:39,039 --> 01:11:41,359 Vamos nos divertir. 739 01:11:41,840 --> 01:11:44,239 - Por que você quer Gianni? - Legal, Giuseppina. 740 01:11:44,319 --> 01:11:47,239 É assim que você trata os visitantes... 741 01:11:48,079 --> 01:11:51,199 Só vim dizer oi, ele ainda deve estar no trabalho. 742 01:11:51,279 --> 01:11:53,119 Trabalhar? Que trabalho? 743 01:11:53,560 --> 01:11:56,720 - Foi por isso que ele desapareceu. - Ele trabalha com meu tio. 744 01:11:58,319 --> 01:12:01,199 - Vejo você por aí. - Onde você está indo? 745 01:12:01,520 --> 01:12:02,560 Aguentar. 746 01:12:03,199 --> 01:12:06,399 Ele te enganou sobre seu pai trabalhando na Alemanha? 747 01:12:06,479 --> 01:12:07,720 Alemanha, Alemanha... 748 01:12:08,279 --> 01:12:10,159 Você não conhece seu amigo. 749 01:12:10,560 --> 01:12:12,960 Giuseppina vai te contar uma história sobre ele. 750 01:12:14,479 --> 01:12:15,760 Ela está fingindo ser tímida. 751 01:12:17,439 --> 01:12:19,279 -Turi? - Pare com isso. 752 01:12:19,800 --> 01:12:21,680 Estou assistindo ao jogo. 753 01:12:21,760 --> 01:12:23,680 Eu não quero interromper. 754 01:12:23,760 --> 01:12:25,880 Você não está interrompendo nada. 755 01:12:26,319 --> 01:12:27,840 Seu amigo é uma fada. 756 01:12:28,640 --> 01:12:33,000 Giuseppina viu ele chupando um cara, ele te chupa? 757 01:12:34,000 --> 01:12:35,199 Suficiente! 758 01:12:35,520 --> 01:12:38,399 Cale a boca, eu disse. Ou eu mato você. 759 01:12:39,720 --> 01:12:40,760 OK? 760 01:12:45,680 --> 01:12:47,840 Você ainda está aqui? Se perder. 761 01:12:47,920 --> 01:12:49,760 Vá, seu viado. 762 01:12:52,640 --> 01:12:54,640 Eu te assustei? 763 01:13:11,119 --> 01:13:12,359 O que está errado? 764 01:13:14,000 --> 01:13:15,239 Nada. 765 01:13:27,000 --> 01:13:28,439 O que você quer? 766 01:13:29,199 --> 01:13:33,079 Meu tio disse que você estava doente então fui ver como você estava. 767 01:13:34,720 --> 01:13:38,880 Nino, não vá para minha casa a menos que eu diga. Entendi? 768 01:13:40,239 --> 01:13:42,680 De qualquer forma, estou bem agora. 769 01:13:48,840 --> 01:13:50,760 Por que você está agindo assim? 770 01:13:56,479 --> 01:13:59,279 Ei, estou falando com você! Responda-me, ok? 771 01:13:59,720 --> 01:14:02,199 Você não pode simplesmente fugir. 772 01:14:07,439 --> 01:14:10,960 Você não está com febre e você não tem pai. 773 01:14:13,239 --> 01:14:14,960 Você está apenas me enganando. 774 01:14:16,520 --> 01:14:19,159 E eu não quero um amigo quem me engana. 775 01:14:20,840 --> 01:14:22,760 Nós não estaremos vendo um ao outro novamente de qualquer maneira. 776 01:14:25,039 --> 01:14:26,920 O que isso significa? 777 01:14:29,159 --> 01:14:31,159 Não vou mais para a pedreira. 778 01:14:32,560 --> 01:14:35,319 Eles contrataram um cara que eu não suporto da minha cidade. 779 01:14:40,079 --> 01:14:42,880 Um desses caras quem frequenta aquele bar de merda? 780 01:14:43,960 --> 01:14:45,479 Como você sabe? 781 01:14:48,039 --> 01:14:49,880 Eles me atacaram também. 782 01:14:53,039 --> 01:14:54,479 Desculpe. 783 01:14:57,079 --> 01:14:59,359 O que eles disseram é verdade? 784 01:14:59,439 --> 01:15:00,760 O que eles disseram? 785 01:15:07,439 --> 01:15:08,880 Besteira... 786 01:15:10,159 --> 01:15:12,000 como a besteira que você diz. 787 01:15:16,199 --> 01:15:18,279 Eu não quero perder você. 788 01:15:18,359 --> 01:15:19,439 Nem eu. 789 01:15:20,760 --> 01:15:22,760 Então encontraremos uma solução. 790 01:15:23,439 --> 01:15:24,680 Confie em mim. 791 01:15:29,560 --> 01:15:31,199 Vamos descer. 792 01:16:05,920 --> 01:16:08,039 Essa é minha terra, minha fazenda... 793 01:16:09,520 --> 01:16:11,159 Tomate... Você conhece o tomto? 794 01:16:11,960 --> 01:16:13,439 Nem você? 795 01:16:14,039 --> 01:16:15,199 Como você diz isso... 796 01:16:15,279 --> 01:16:20,600 Deixe-me... Agora eu deixo você apresentar a parte importante da minha família. 797 01:16:21,960 --> 01:16:23,560 Não importa... 798 01:16:26,279 --> 01:16:27,600 Esta é minha família. 799 01:16:28,000 --> 01:16:29,840 Prego... Por favor! 800 01:16:31,800 --> 01:16:33,239 Sente-se. 801 01:16:33,880 --> 01:16:35,640 - Esta é Carmella. - Boa noite. 802 01:16:35,720 --> 01:16:37,119 -Ninuzo. - Ciao. 803 01:16:37,560 --> 01:16:39,640 Itália, Itália! 804 01:16:41,159 --> 01:16:45,279 - Vovô, quando começa o jogo? - Vá chamar o tio Nino. 805 01:16:45,359 --> 01:16:48,079 Sim! Paulo Rossi! 806 01:16:49,600 --> 01:16:51,399 Vovô quer você. 807 01:16:56,640 --> 01:16:58,119 Ei, pai. 808 01:17:01,840 --> 01:17:04,800 Então você contou para sua mãe sobre a outra noite? 809 01:17:05,159 --> 01:17:07,079 Meu? Sem chance! 810 01:17:07,159 --> 01:17:10,640 Ela ligou para o médico porque minha tosse a está preocupando. 811 01:17:11,680 --> 01:17:14,359 Agora ela não quer que eu trabalhe. 812 01:17:14,439 --> 01:17:16,279 Sabe o que me irrita? 813 01:17:16,960 --> 01:17:21,079 Que vocês dois estão certos. Estou lutando, droga. 814 01:17:21,600 --> 01:17:23,640 - É por isso que eu... - O quê? 815 01:17:25,439 --> 01:17:28,840 Temos 20 feiras antes de agosto, isso é muito. 816 01:17:28,920 --> 01:17:32,840 Eu sei, mas posso lidar com isso sozinho, Eu conheço as cordas agora. 817 01:17:34,720 --> 01:17:37,279 Aos 16? Sozinho? 818 01:17:38,199 --> 01:17:41,600 Você está certo, mas talvez... 819 01:17:43,119 --> 01:17:44,920 Gianni pode me ajudar. 820 01:17:45,439 --> 01:17:47,600 Por que não? Ele está ansioso para trabalhar. 821 01:17:47,680 --> 01:17:49,960 Tio Pietro diz ele é um dos melhores trabalhadores. 822 01:17:50,319 --> 01:17:53,239 Vamos pegar o triciclo e chegar lá. 823 01:17:54,239 --> 01:17:57,479 Depois de uma semana de descanso, você ficará como novo. 824 01:17:57,560 --> 01:18:00,119 Enquanto isso, você pode assistir a todos os jogos. 825 01:18:04,000 --> 01:18:05,600 Arranje-me outro. 826 01:18:10,359 --> 01:18:13,560 Decidirei depois de falar com o médico. OK? 827 01:18:14,439 --> 01:18:15,680 OK. 828 01:18:22,319 --> 01:18:25,399 Viva Itália! 829 01:19:47,279 --> 01:19:51,479 - Diga alto! - Viva São Sebastião! 830 01:19:51,560 --> 01:19:55,279 - Diga alto! - Viva São Sebastião! 831 01:20:08,840 --> 01:20:11,880 - Diga alto! - Viva São Sebastião! 832 01:20:41,560 --> 01:20:42,720 Com licença... 833 01:20:47,239 --> 01:20:49,079 podemos passar? 834 01:20:49,159 --> 01:20:50,119 Não. 835 01:20:50,760 --> 01:20:53,119 Sem carros, o santo está passando. 836 01:20:56,439 --> 01:20:58,079 - Vocês são os caras dos fogos de artifício? - Sim. 837 01:21:01,680 --> 01:21:04,600 - Você não está um pouco atrasado? - Atingimos o trânsito. 838 01:21:05,520 --> 01:21:07,199 Não posso deixar você passar agora. 839 01:21:07,720 --> 01:21:09,760 Temos que soltar os fogos de artifício. 840 01:21:10,640 --> 01:21:12,840 Pare de insistir, você não pode passar. 841 01:21:12,920 --> 01:21:16,039 Então vou ligar para meu tio Pietro, o vereador vai ficar chateado... 842 01:21:23,479 --> 01:21:26,119 Ei, eles são os caras dos fogos de artifício. 843 01:21:27,119 --> 01:21:28,279 Eles precisam passar. 844 01:21:30,640 --> 01:21:31,600 Vou deixá-los passar? 845 01:21:31,960 --> 01:21:33,720 - Vá em frente. - Obrigado. 846 01:21:49,920 --> 01:21:52,720 Coloque-os perto, mas não tão perto. 847 01:21:54,520 --> 01:21:58,119 - Agora me traga alguns fusíveis. - Ok, mas não me mande. 848 01:21:58,960 --> 01:22:02,000 - Sou seu ajudante? - Sim, você está me ajudando. 849 01:22:02,479 --> 01:22:03,520 Pare com isso! 850 01:22:03,840 --> 01:22:05,119 Cale-se! 851 01:22:05,199 --> 01:22:07,319 - Venha aqui! - Quer lutar comigo? 852 01:22:11,479 --> 01:22:13,039 Eu não tenho medo de você. 853 01:22:13,680 --> 01:22:15,720 - Você desiste? - Sim. 854 01:22:16,039 --> 01:22:17,319 Desisto. 855 01:22:18,920 --> 01:22:20,640 Você não pode me vencer. 856 01:22:22,720 --> 01:22:24,039 Entendi? 857 01:22:24,520 --> 01:22:25,680 Pare com isso. 858 01:22:30,319 --> 01:22:31,680 Você não pode. 859 01:22:31,760 --> 01:22:32,800 Suficiente. 860 01:22:39,439 --> 01:22:41,640 Para a nossa primeira feira juntos, chefe. 861 01:22:47,920 --> 01:22:49,439 Olha que legal. 862 01:22:59,760 --> 01:23:01,039 Deixe-me orgulhoso! 863 01:23:35,680 --> 01:23:37,479 -Nino! - O que? 864 01:23:37,560 --> 01:23:38,479 Venha aqui. 865 01:23:38,800 --> 01:23:39,920 Espere aqui. 866 01:23:44,680 --> 01:23:46,680 - Você gostou dos fogos de artifício? - Claro que sim. 867 01:23:49,439 --> 01:23:51,520 Eu ouvi tudo sobre isso. 868 01:23:52,079 --> 01:23:53,960 - Onde está seu amigo? - Lá dentro. 869 01:23:54,039 --> 01:23:55,239 Ligue para ele. 870 01:23:56,600 --> 01:23:58,239 Gianni, venha aqui. 871 01:24:03,159 --> 01:24:04,399 Bem? 872 01:24:04,479 --> 01:24:05,640 Olá. 873 01:24:09,039 --> 01:24:10,800 O show correu bem. 874 01:24:12,000 --> 01:24:13,760 - Totó? - O que? 875 01:24:13,840 --> 01:24:15,039 Venha aqui. 876 01:24:15,359 --> 01:24:16,800 Estou cagando. 877 01:24:17,720 --> 01:24:19,520 O vereador ligou, 878 01:24:19,600 --> 01:24:22,600 ele disse que toda a cidade estava olhando com a boca bem aberta. 879 01:24:23,359 --> 01:24:24,439 Bom trabalho. 880 01:24:25,319 --> 01:24:26,439 O que? 881 01:24:26,520 --> 01:24:28,560 - Faça com que esses campeões levem você. - Onde? 882 01:24:30,479 --> 01:24:31,760 Para colorir seu cabelo. 883 01:24:31,840 --> 01:24:35,960 Sonhei que a Itália perderia a menos que eu pinte meu cabelo! 884 01:24:36,039 --> 01:24:37,439 Aqui está o dinheiro. 885 01:24:38,119 --> 01:24:40,800 Certifique-se de que o verde, branco, e vermelho são brilhantes! 886 01:24:40,880 --> 01:24:42,600 - Traga de volta o troco. - Tchau. 887 01:24:42,680 --> 01:24:44,760 - Tchau. - Adeus. 888 01:24:44,840 --> 01:24:46,640 Para onde eles estão indo? 889 01:24:51,920 --> 01:24:53,680 Vocês parecem múmias! 890 01:24:55,439 --> 01:24:57,279 Preparar? 891 01:24:57,359 --> 01:25:00,520 Um, dois, três, vá! 892 01:25:01,800 --> 01:25:03,800 Vá, tio! 893 01:25:06,720 --> 01:25:07,760 Vá, tio! 894 01:25:24,000 --> 01:25:25,840 - Totó, venha aqui. - Vamos. 895 01:25:26,479 --> 01:25:28,600 Não, estou com medo! Eu não sei nadar. 896 01:26:23,399 --> 01:26:26,119 - Totó, pare com isso. - Tudo bem. 897 01:26:35,800 --> 01:26:38,920 Totò, chega ou eu estouro essa bola. 898 01:26:40,880 --> 01:26:42,439 Eu vou... 899 01:26:44,479 --> 01:26:45,680 Chega. 900 01:26:48,760 --> 01:26:51,279 Totò, chega dessa bola. 901 01:26:51,920 --> 01:26:54,000 Fique quieto, não podemos ouvir. 902 01:26:54,079 --> 01:26:55,279 Preencha. 903 01:26:59,520 --> 01:27:00,960 Mude de lado! 904 01:27:01,279 --> 01:27:02,720 Para a direita! 905 01:27:05,760 --> 01:27:08,000 A defesa precisa ser mais agressivo. 906 01:27:08,560 --> 01:27:11,840 Eles são rápidos, agora que são 2-2 eles acordaram. 907 01:27:14,720 --> 01:27:16,000 Quieto. 908 01:27:18,039 --> 01:27:19,199 Cont... 909 01:27:19,520 --> 01:27:21,119 Conti está pronto para chutar. 910 01:27:23,560 --> 01:27:24,720 Cont... 911 01:27:25,960 --> 01:27:27,319 Gol! 912 01:27:35,840 --> 01:27:37,039 Mel! 913 01:27:55,000 --> 01:27:56,720 Droga, estou sem fôlego. 914 01:27:58,399 --> 01:27:59,560 Nino? 915 01:29:16,279 --> 01:29:17,840 Merda de sorte. 916 01:29:18,640 --> 01:29:20,039 E agora? 917 01:29:20,119 --> 01:29:22,760 Esperamos até que pare, não temos escolha. 918 01:29:40,720 --> 01:29:42,319 - Quer uma cerveja? - Sim. 919 01:29:48,239 --> 01:29:49,680 Uma cerveja, obrigado. 920 01:30:57,720 --> 01:31:00,119 Mãe, tenho ótimas notícias. 921 01:31:00,439 --> 01:31:02,880 Eu fui promovido, Estarei trabalhando em feiras. 922 01:31:05,920 --> 01:31:09,279 O pai de Nino não está bem, ele não consegue lidar com fogos de artifício agora. 923 01:31:10,079 --> 01:31:12,960 - Por que você não me contou antes? - Estou te contando agora. 924 01:31:15,600 --> 01:31:17,359 O que você sabe sobre fogos de artifício? 925 01:31:17,680 --> 01:31:19,800 Não é tão difícil, eu ajudo o Nino. 926 01:31:22,159 --> 01:31:24,319 Mãe, eles são incríveis. 927 01:31:24,920 --> 01:31:27,760 Você deveria vê-los! Fogos de artifício podem expressar qualquer coisa. 928 01:31:30,640 --> 01:31:32,319 Só vocês dois? 929 01:31:34,199 --> 01:31:35,359 Sim. 930 01:31:45,520 --> 01:31:47,159 O que está errado? 931 01:31:49,119 --> 01:31:50,319 Nada... 932 01:31:51,000 --> 01:31:52,119 nada. 933 01:32:06,439 --> 01:32:08,479 Que bom, tia Carmela fez. 934 01:32:10,680 --> 01:32:12,640 Totò, você gosta de macarrão? 935 01:32:13,800 --> 01:32:16,680 Devíamos levar seu amigo caçando um dia. 936 01:32:16,760 --> 01:32:18,960 - Claro, se ele quiser. - A qualquer momento! 937 01:32:19,279 --> 01:32:20,720 Eu vou te ensinar a atirar. 938 01:32:21,039 --> 01:32:24,960 A última vez que Nino atirou em um coelho, era tão grande, enorme! 939 01:32:25,039 --> 01:32:26,520 Mãe! 940 01:32:35,560 --> 01:32:37,079 Desculpe, perdido em pensamentos. 941 01:32:37,159 --> 01:32:40,359 - Dá uma mãozinha à tia Carmela. - Não, estou bem. 942 01:32:40,439 --> 01:32:43,319 Ninguém faz macarrão como o da minha cunhada. 943 01:32:43,399 --> 01:32:48,039 Nada para mim, eu bebi demais ontem à noite, ainda estou cheio. 944 01:32:49,159 --> 01:32:52,239 - Minha cunhada é uma beleza. - Tirem as mãos! 945 01:32:52,319 --> 01:32:54,000 Ela está muito ocupada comendo. 946 01:32:55,000 --> 01:32:55,960 Obrigado. 947 01:32:56,359 --> 01:32:58,359 Feliz aniversário, Alfredo! 948 01:32:58,760 --> 01:33:00,920 Feliz aniversário para meu irmão. 949 01:33:03,199 --> 01:33:06,640 - Sente-se e coma alguma coisa. - Você está certo, eu vou. 950 01:33:06,720 --> 01:33:08,199 Estou sempre certo. 951 01:33:08,279 --> 01:33:11,000 Temos que concordar porque é seu aniversário. 952 01:33:11,079 --> 01:33:13,560 Deixe o pobre rapaz em paz, olhe para ele. 953 01:33:13,640 --> 01:33:15,680 Ele pode ter 99 anos... 954 01:33:16,119 --> 01:33:18,720 Ele tem 49 e não 99! 955 01:33:19,560 --> 01:33:24,000 Meus amigos me disseram que toda a cidade estava boquiaberto com os fogos de artifício. 956 01:33:24,079 --> 01:33:25,079 Bom trabalho. 957 01:33:25,399 --> 01:33:26,960 É verdade. 958 01:33:27,039 --> 01:33:29,680 Carmela, traga um pouco de vinho, por favor. 959 01:33:29,760 --> 01:33:33,159 Aqui vai tio com um de seus discursos. 960 01:33:33,239 --> 01:33:35,479 Pedro, deixe-me falar. 961 01:33:35,960 --> 01:33:39,079 Bem, como todos sabemos, meu filho é um artista. 962 01:33:39,159 --> 01:33:41,079 - Obrigado. - Continue, já volto. 963 01:33:42,079 --> 01:33:47,159 Mas hoje quero brindar a pessoa que o acompanha e trabalha com ele. 964 01:33:48,359 --> 01:33:49,560 Continue fumando... 965 01:33:49,640 --> 01:33:50,920 Deixe-me falar. 966 01:33:51,000 --> 01:33:54,760 Esse garoto entrou em nossa casa por acaso e humildemente... 967 01:33:55,079 --> 01:33:56,640 Cara, Gianni. 968 01:33:56,720 --> 01:34:00,640 E tomei meu lugar ao lado de alguém que significa o mundo para mim. 969 01:34:00,720 --> 01:34:02,039 Além do mais... 970 01:34:02,119 --> 01:34:05,159 ele também tomou meu lugar em alguma coisa isso significa o mundo para mim, 971 01:34:06,680 --> 01:34:08,239 meu trabalho. 972 01:34:08,319 --> 01:34:11,720 E você roubou um dos meus melhores trabalhadores! 973 01:34:11,800 --> 01:34:13,439 Vamos lá... 974 01:34:13,920 --> 01:34:18,159 Este ano, o primeiro brinde é para Gianni. 975 01:34:19,359 --> 01:34:21,239 Tudo bem, Gianni, seja bem-vindo. 976 01:34:24,720 --> 01:34:26,119 Carmela, o que está acontecendo? 977 01:34:26,600 --> 01:34:29,000 Nino, vá ver o que sua mãe está fazendo. 978 01:34:29,640 --> 01:34:30,720 Mãe? 979 01:34:33,359 --> 01:34:35,199 Mãe, o que está acontecendo? 980 01:34:40,239 --> 01:34:43,840 Eu estava trazendo-os para fora mas eles escorregaram e quebraram. 981 01:34:45,039 --> 01:34:46,920 Não se preocupe, essas coisas acontecem. 982 01:34:47,319 --> 01:34:49,079 Não, Nino... 983 01:34:49,159 --> 01:34:52,680 Essas esquisitices não deveriam acontecer, precisamos ter cuidado. 984 01:34:55,079 --> 01:34:56,760 Não se machuque. 985 01:35:14,119 --> 01:35:16,359 - Olá, mãe. - Por que a pressa? 986 01:35:16,680 --> 01:35:18,840 A feira está longe, temos que sair agora. 987 01:35:18,920 --> 01:35:21,720 Acabei de chegar em casa para me trocar, Nino está esperando lá fora. 988 01:35:41,000 --> 01:35:41,960 Olá. 989 01:35:43,119 --> 01:35:44,039 Oi. 990 01:35:53,840 --> 01:35:55,239 Tchau. 991 01:35:59,840 --> 01:36:01,359 Uau... 992 01:36:01,439 --> 01:36:03,640 Você fica ótimo com essa camisa. 993 01:36:07,800 --> 01:36:10,680 Nossa, eles parecem um par de namoradas. 994 01:36:14,560 --> 01:36:17,319 Mas esse trabalho é uma verdadeira dádiva de Deus. 995 01:36:18,920 --> 01:36:22,640 Se o salário for bom, ele pode conseguir seu próprio apartamento. 996 01:36:23,520 --> 01:36:25,079 Você sabe o que? 997 01:36:26,159 --> 01:36:29,119 vou ligar para meu amigo que trabalha em habitação pública, 998 01:36:29,199 --> 01:36:30,880 e puxe algumas cordas. 999 01:36:31,760 --> 01:36:34,319 Lina, onde você vai? 1000 01:36:35,960 --> 01:36:37,279 Gianni! 1001 01:37:19,239 --> 01:37:20,439 Olá? 1002 01:37:21,800 --> 01:37:23,119 Sou a mãe do Gianni. 1003 01:37:26,239 --> 01:37:30,399 eu queria te agradecer por tudo que você fez pelo meu filho. 1004 01:37:34,920 --> 01:37:36,640 E é por isso... 1005 01:37:38,239 --> 01:37:40,159 é justo que você saiba... 1006 01:37:41,760 --> 01:37:46,319 meu filho é vítima de fofoca, de maldade, 1007 01:37:48,079 --> 01:37:51,159 palavras desagradáveis ditas dar boas risadas 1008 01:37:53,000 --> 01:37:55,199 mas eles podem marcar você para sempre, 1009 01:37:56,159 --> 01:37:58,840 especialmente alguém que é muito sensível para reagir. 1010 01:38:02,840 --> 01:38:05,560 Seu filho pode ser poupado dessa fofoca. 1011 01:38:07,680 --> 01:38:11,279 Uma vida cheia de alegria e a realização o aguarda. 1012 01:38:19,399 --> 01:38:21,600 Considerando que Gianni... sua vida... 1013 01:41:22,960 --> 01:41:24,680 Desaparece antes que eu te mate. 1014 01:42:24,359 --> 01:42:27,199 - Você sabia? - Você acha que eu já não perguntei a ele? 1015 01:42:27,640 --> 01:42:29,399 - Você sabia ou não? - Não. 1016 01:42:29,479 --> 01:42:31,920 - Você está cheio de merda! - Cale-se! 1017 01:42:32,000 --> 01:42:33,840 Não, não vou calar a boca. 1018 01:42:33,920 --> 01:42:37,000 Ele estava sozinho com meu filho, quem sabe o que ele fez!? 1019 01:42:37,079 --> 01:42:39,399 - Certo, Nino? - Tire ela daqui. 1020 01:42:41,680 --> 01:42:43,000 Mãe... 1021 01:42:43,079 --> 01:42:45,119 Deixamos o diabo entrar. Nino... 1022 01:42:45,199 --> 01:42:47,119 - Eu disse para sair! - Não! 1023 01:42:47,199 --> 01:42:49,720 Eu disse para você sair daqui! 1024 01:42:50,720 --> 01:42:52,920 Chega, saia! 1025 01:42:53,000 --> 01:42:55,680 -Nino, venha aqui. - Saia agora! 1026 01:42:56,800 --> 01:42:58,520 Caramba! 1027 01:42:59,119 --> 01:43:00,560 Fora! 1028 01:43:07,520 --> 01:43:08,600 Sente-se. 1029 01:43:09,159 --> 01:43:10,359 Sentar. 1030 01:43:16,000 --> 01:43:18,000 Nino, conte-nos a verdade. 1031 01:43:18,079 --> 01:43:21,199 Nós só podemos ajudar você se você nos contar o que aconteceu. 1032 01:43:22,000 --> 01:43:24,439 Ainda há tempo para endireitar as coisas. 1033 01:43:25,359 --> 01:43:27,960 O que você acha que aconteceu? 1034 01:43:29,359 --> 01:43:30,399 Você realmente acha... 1035 01:43:30,720 --> 01:43:34,039 Não queremos pensar em nada, mas os fatos são claros! 1036 01:43:34,119 --> 01:43:36,840 Esse porco é o que ele é, não me faça dizer isso. 1037 01:43:37,199 --> 01:43:38,760 Não me faça dizer isso. 1038 01:43:39,479 --> 01:43:42,840 E você passou muito tempo com ele, todo mundo viu você. 1039 01:43:42,920 --> 01:43:45,199 Você e ele, sozinhos! 1040 01:43:45,920 --> 01:43:47,680 Pai, o que posso dizer... 1041 01:43:48,800 --> 01:43:50,399 Gianni é viado? 1042 01:43:50,479 --> 01:43:52,279 Sempre que ele via uma garota... 1043 01:43:52,359 --> 01:43:53,960 Que diabos?! 1044 01:43:54,039 --> 01:43:56,000 Não me engane! 1045 01:43:56,079 --> 01:43:58,159 Não estou enganando você, eu juro. 1046 01:43:58,560 --> 01:43:59,960 Acalmar. 1047 01:44:01,399 --> 01:44:02,600 Jesus... 1048 01:44:06,880 --> 01:44:08,159 Você está calmo? 1049 01:44:08,239 --> 01:44:09,960 Ele tem que me contar... 1050 01:44:16,199 --> 01:44:18,399 aconteceu alguma coisa ou não? 1051 01:44:23,279 --> 01:44:25,039 E aí, Nino? 1052 01:44:26,039 --> 01:44:28,199 Vá em frente, responda ao seu pai. 1053 01:44:30,119 --> 01:44:33,960 Se eu soubesse, não teria até deixá-lo entrar em casa. 1054 01:44:35,079 --> 01:44:38,560 Porque caras como ele me deixam doente mais do que eles te adoecem. 1055 01:44:38,640 --> 01:44:42,640 Na verdade, eu nunca quero ver sua cara de viado de novo! 1056 01:44:46,199 --> 01:44:47,399 OK? 1057 01:44:49,039 --> 01:44:50,680 Feliz agora? 1058 01:44:52,039 --> 01:44:53,760 O julgamento acabou? 1059 01:44:54,880 --> 01:44:56,800 Porque estou cansado. 1060 01:45:56,159 --> 01:45:57,479 Por que? 1061 01:47:22,800 --> 01:47:25,880 Vá para a cama, Franco está esperando por você na garagem amanhã. 1062 01:47:28,119 --> 01:47:30,840 Você tinha algo para fazer com o que aconteceu. 1063 01:47:39,319 --> 01:47:40,920 Eu sou sua mãe. 1064 01:47:42,600 --> 01:47:46,239 Você esqueceu você já arruinou a vida de um garoto? 1065 01:47:46,319 --> 01:47:49,880 Agora você quer arruinar seu amigo também? 1066 01:47:52,279 --> 01:47:57,199 E se você tiver algum problema com isso, voltar para o reformatório. 1067 01:48:00,199 --> 01:48:01,520 Você fez isso por você... 1068 01:48:02,840 --> 01:48:06,000 Porque se as pessoas fofocam sobre nós, ele vai nos expulsar. 1069 01:48:06,800 --> 01:48:08,960 Quem comprou aquele vestido barato para você? 1070 01:48:09,840 --> 01:48:13,159 Quem te deu um lar? Essa casa de merda... 1071 01:48:13,239 --> 01:48:15,840 Isso me deixa doente e você também. 1072 01:48:17,199 --> 01:48:19,359 Você não consegue nem ficar de pé. 1073 01:48:20,800 --> 01:48:22,720 - Onde você está indo? - Vá se foder. 1074 01:48:22,800 --> 01:48:27,600 Você acha que eles estão rindo e sorrindo na casa do seu amigo agora? 1075 01:48:28,159 --> 01:48:30,319 Você está muito errado, meu amor. 1076 01:48:31,840 --> 01:48:34,319 Se você se importa com aquele garoto... 1077 01:48:35,560 --> 01:48:38,520 desaparecer é o maior presente você pode dar a ele. 1078 01:50:18,760 --> 01:50:22,119 VIADO CERTIFICADO 1079 01:51:13,359 --> 01:51:15,520 - Olá? - Estamos fechando. 1080 01:51:15,840 --> 01:51:18,720 Eu queria comprar um café para o garoto, será rápido. 1081 01:51:18,800 --> 01:51:21,000 O garoto está trabalhando. 1082 01:51:21,319 --> 01:51:23,920 Eu pensei que ele disse que eles estavam fechando? 1083 01:51:24,000 --> 01:51:25,720 Está tudo bem... Olá. 1084 01:51:28,680 --> 01:51:30,439 Vamos tomar um café? 1085 01:51:31,479 --> 01:51:32,479 Sim. 1086 01:51:46,600 --> 01:51:48,239 Gianni, Gianni... 1087 01:51:54,359 --> 01:51:57,119 Então, vamos tomar um café? 1088 01:51:58,760 --> 01:52:01,199 Pessoal, vejam o que está acontecendo! 1089 01:52:01,800 --> 01:52:03,479 Vamos tomar um café ou não? 1090 01:52:06,800 --> 01:52:10,479 O que você acha? Devemos comprar um café para seu amigo? 1091 01:52:26,520 --> 01:52:27,720 Bem... 1092 01:52:36,359 --> 01:52:38,159 quantas colheres de açúcar? 1093 01:52:40,359 --> 01:52:41,840 Não, pare! 1094 01:52:42,560 --> 01:52:44,239 Pare, seus bastardos! 1095 01:52:44,640 --> 01:52:46,359 Bastardos, vão embora! 1096 01:52:46,720 --> 01:52:48,760 Vá embora, agora! 1097 01:52:49,600 --> 01:52:50,520 Ir! 1098 01:52:50,840 --> 01:52:52,520 Bastardos! 1099 01:52:53,359 --> 01:52:54,479 Gianni? 1100 01:52:59,920 --> 01:53:02,039 Não fique aí parado, porra! 1101 01:53:02,119 --> 01:53:03,720 Ajuda! 1102 01:53:06,840 --> 01:53:08,479 Ajuda! 1103 01:53:44,680 --> 01:53:46,119 Ele escapou. 1104 01:53:47,680 --> 01:53:48,960 Tenha mais cuidado. 1105 01:53:49,439 --> 01:53:53,039 Se você fizer muito barulho, o coelho vai ouvir você. 1106 01:54:10,720 --> 01:54:12,479 Pare com isso. 1107 01:54:14,920 --> 01:54:17,640 - Quer atirar, Totò? - Estou com medo. 1108 01:54:17,720 --> 01:54:21,159 Com medo de quê? Venha aqui, eu vou te ensinar. 1109 01:54:21,239 --> 01:54:22,680 Dê-me sua mão. 1110 01:54:22,760 --> 01:54:23,920 Um aqui... 1111 01:54:25,520 --> 01:54:26,880 e um aqui. 1112 01:54:27,359 --> 01:54:28,680 Você vê o coelho? 1113 01:54:29,159 --> 01:54:30,079 Sim. 1114 01:54:32,359 --> 01:54:34,520 Eu entendi, eu entendi! 1115 01:54:34,600 --> 01:54:36,479 Eu entendi! 1116 01:54:37,199 --> 01:54:39,560 - Bom trabalho! - Muito bem, Totò. 1117 01:54:41,760 --> 01:54:43,079 Eu entendi! 1118 01:54:46,479 --> 01:54:49,279 Tio, olha! Eu entendi. 1119 01:54:51,359 --> 01:54:53,119 Eu entendi. 1120 01:54:53,880 --> 01:54:56,159 As coisas voltaram ao normal agora? Vamos jogar de novo? 1121 01:54:57,399 --> 01:54:58,520 Claro. 1122 01:55:03,439 --> 01:55:04,760 Gianni... 1123 01:55:08,119 --> 01:55:09,960 Vamos orar juntos. 1124 01:55:12,800 --> 01:55:17,279 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 1125 01:55:19,039 --> 01:55:23,520 Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 1126 01:55:24,359 --> 01:55:27,680 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, 1127 01:55:28,000 --> 01:55:30,319 na terra como no céu. 1128 01:55:30,399 --> 01:55:34,640 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos as nossas ofensas 1129 01:55:35,680 --> 01:55:38,399 como nós perdoamos aqueles que nos ofende 1130 01:55:38,479 --> 01:55:43,119 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Amém. 1131 01:56:01,640 --> 01:56:03,840 Vamos, Nino, esta noite é o jogo final. 1132 01:56:04,520 --> 01:56:05,960 Vamos nos preparar. 1133 01:56:07,920 --> 01:56:10,199 - Isabella, me ajude. - Ok, pai. 1134 01:56:10,840 --> 01:56:12,239 Viva Itália! 1135 01:56:14,239 --> 01:56:15,319 Aqui? 1136 01:56:17,439 --> 01:56:19,920 Vamos, levante-se! 1137 01:56:20,359 --> 01:56:21,960 Pegue algumas cadeiras. 1138 01:56:26,800 --> 01:56:28,720 Nino, mova-se. 1139 01:56:36,359 --> 01:56:38,159 - O que está errado? - Pegue a mesa. 1140 01:56:44,520 --> 01:56:47,039 Totó, o que você está fazendo? Venha aqui. 1141 01:56:47,520 --> 01:56:49,760 Coloque essa bandeira na mesa. 1142 01:56:50,079 --> 01:56:51,520 No topo. 1143 01:56:52,880 --> 01:56:54,039 Assim. 1144 01:56:55,640 --> 01:56:56,840 Bom. 1145 01:57:00,199 --> 01:57:02,560 - O que faremos esta noite? - Nós venceremos! 1146 01:57:02,640 --> 01:57:04,520 Nós venceremos, isso mesmo! 1147 01:57:18,920 --> 01:57:20,039 Obrigado. 1148 01:57:24,319 --> 01:57:26,960 Vá, Paulo Rossi! 1149 01:57:32,279 --> 01:57:34,159 - Onde está Nino? - Não sei. 1150 01:57:41,279 --> 01:57:43,079 Vovô, vamos vencer? 1151 01:57:43,159 --> 01:57:45,439 Com certeza iremos, não se preocupe. 1152 01:57:46,119 --> 01:57:47,840 Mova-se, vá! 1153 01:57:47,920 --> 01:57:50,800 Vamos, vá! 1154 01:57:50,880 --> 01:57:53,079 Tenha cuidado, vá! 1155 01:57:55,680 --> 01:57:56,640 Ir! 1156 01:57:59,199 --> 01:58:01,439 Ei, você não está assistindo ao jogo? 1157 01:58:02,079 --> 01:58:03,000 Não. 1158 01:58:07,479 --> 01:58:09,199 Você não precisa ter medo de mim. 1159 01:58:11,199 --> 01:58:12,840 Não tenho medo de nada. 1160 01:58:13,439 --> 01:58:14,359 Isso é ruim... 1161 01:58:14,880 --> 01:58:17,880 se você não tem medo, você não irá a lugar nenhum na vida, 1162 01:58:18,359 --> 01:58:20,560 ou você acabará debaixo de um trem! 1163 01:58:33,720 --> 01:58:36,359 Eles acham que sabem tudo sobre mim... 1164 01:58:37,560 --> 01:58:39,000 seu pai... 1165 01:58:40,159 --> 01:58:41,439 sua mãe... 1166 01:58:41,920 --> 01:58:43,199 Isabela... 1167 01:58:44,680 --> 01:58:45,720 Tio Pietro... 1168 01:58:49,960 --> 01:58:51,800 Mas eles não sabem de nada. 1169 01:58:55,119 --> 01:58:58,600 Tudo o que faço à noite... as meninas, os amigos... 1170 01:58:58,920 --> 01:59:00,439 os americanos... 1171 01:59:02,560 --> 01:59:04,319 e tudo que eu não faço... 1172 01:59:06,399 --> 01:59:08,840 É claro que eles fazem suas suposições, 1173 01:59:11,159 --> 01:59:13,319 mas sempre terá uma dúvida... 1174 01:59:16,119 --> 01:59:18,159 e isso não é suficiente. 1175 01:59:29,079 --> 01:59:31,840 Nino, o que quer que façamos em segredo 1176 01:59:32,960 --> 01:59:35,319 pode continuar por cem anos. 1177 01:59:37,399 --> 01:59:38,560 Tchau. 1178 01:59:42,039 --> 01:59:43,119 Bergomi... 1179 01:59:43,960 --> 01:59:45,920 A Copa do Mundo acabou! 1180 01:59:46,000 --> 01:59:48,199 Campeões do mundo! Campeões do mundo! 1181 01:59:48,600 --> 01:59:50,000 Campeões do mundo! 1182 01:59:50,079 --> 01:59:54,119 A Itália venceu o jogo final derrotando a Alemanha por 3 a 1... 1183 02:00:05,359 --> 02:00:08,840 Itália! Itália! Itália! 1184 02:00:21,199 --> 02:00:22,399 Gianni? 1185 02:00:23,680 --> 02:00:24,920 Gianni? 1186 02:00:32,680 --> 02:00:35,039 Nino! Descer! 1187 02:00:36,840 --> 02:00:39,000 Venha aqui, desça! 1188 02:00:45,159 --> 02:00:46,840 Você não vai a lugar nenhum! 1189 02:00:48,039 --> 02:00:49,640 Sim, você está certo. 1190 02:00:51,680 --> 02:00:53,119 Eu não vou a lugar nenhum. 1191 02:03:05,399 --> 02:03:06,880 O que está errado? 1192 02:03:33,760 --> 02:03:35,399 Para Toni e Giorgio 1193 02:03:35,479 --> 02:03:38,039 que, em 1980, na Sicília, foram mortos porque eles estavam apaixonados. 1194 02:03:39,439 --> 02:03:43,159 FOGOS DE ARTIFÍCIO 1195 02:04:28,840 --> 02:04:31,920 A primeira Associação Arcigay foi fundada em Palermo em 9 de dezembro de 1980 1196 02:04:32,000 --> 02:04:35,079 também na sequência dos protestos que se seguiram a morte dos dois jovens sicilianos.